In der Veranstaltungsreihe "Fluchtpunkt Niedersachsen. Erzählen von Abschied, Ankunft und Neubeginn“ fanden zwischen September 2021 und April 2023 sechs moderierte Zeitzeug:innengespräche an unterschiedlichen Orten in Niedersachsen statt. In öffentlichen Gesprächsrunden konnten sich die Gäste – Menschen mit Fluchterfahrungen aus verschiedenen Generationen und verschiedenen Herkunftskontexten – über ihre Erfahrungen austauschen. Menschen, die vor Jahrzehnten in Norddeutschland ankamen, und Menschen, die erst seit wenigen Jahren hier leben, diskutierten gemeinsam Fragen, die die Öffentlichkeit in den letzten Jahren sehr stark bewegt haben.

Am 07. Juni 2023 möchten wir dem Projekt nochmal eine besondere Aufmerksamkeit schenken und laden daher gemeinsam mit der Niedersächsischen Lotto-Sport-Stiftung und der Initiative Spielfeld Gesellschaft zu einem abschließenden Zeitzeug:innengespräch nach Berlin ein. Nach der Eröffnung des Abends durch den Niedersächsischen Landesbeauftragten für Migration und Teilhabe Deniz Kurku, MdL, stehen wieder die Fragen im Mitelpunkt des Austauschs: Was bewegt Menschen zu Flucht und Migration? Wie werden sie in Deutschland aufgenommen? Welche Rolle spielt gesellschaftliches Engagement beim Neustart?Anschließend gibt es die Möglichkeit zum Austausch.
Bereits am Nachmittag findet ein Workshop "Oral History Partizipativ: für Akteur:innen mit Migrationserfahrung" statt.
Die Veranstaltung wird von einer digitalen Ausstellung mit Eindrücken der bisherigen Zeitzeug:innengespräche begleitet. Der Eintritt ist frei. Wir bitten jedoch um eine Anmeldung unter info@spielfeld-gesellschaft.de oder veranstaltungen@museum-friedland.de.

Im Vorfeld des letzten Zeitzeug:innengespräches der Reihe "Fluchtpunkt Niedersachsen" laden die Niedersächsische Lotto-Sport-Stiftung gemeinsam mit dem Museum Friedland zu einem Praxisworkshop "Oral History Partizipativ" ein. Themen sind unter anderem:

• Partizipative Oral History in Institutionen: Ressourcen und Hindernisse
• Schwierige Situationen in Oral History Interviews: Praxiserfahrungen und Beispielanalyse
• Zeitzeug*innen in der Öffentlichkeit: Partizipation und Empowerment, Strategien für sichere Räume.
• Oral History mit Geflüchteten und Menschen in ungesichertem Rechtsstatus: Praxiserfahrungen, Ideen und Ansätze für Partizipation

Die Hauptmoderatorinnen sind Myriam Alvarez, Birgit Heidtke, Katholische Hochschule Freiburg und Feministische Geschichtswerkstatt Freiburg.
Das ausführliche Programm des Workshops finden Sie im Download. Die Teilnahme ist kostenfrei. Wir bitten jedoch um eine Anmeldung unter info@spielfeld-gesellschaft.de oder veranstaltungen@museum-friedland.de. […]

DIVAN erzählt anhand von poetischen Texten auf Arabisch und Deutsch über die Begegnung zweier Frauen: Rauda Al-Taha aus Syrien und Luise Rist aus Göttingen. Die beiden haben wie in einem Briefwechsel über die gegenwärtigen Zustände in Syrien und der Nachbarregion und deren Auswirkungen geschrieben, die auch in Deutschland zu spüren sind. Durch diese gegenseitige Inspiration ist ein Zyklus von Gedichten und kurzer Prosa aus sehr unterschiedlichen Perspektiven entstanden: Zum einen die Perspektive der geflüchteten Autorin, die aus einer Exil-Position heraus über ihr Herkunftsland und über die Geschehnisse dort schreibt, zum anderen die der deutschen Autorin, die die Konsequenzen der Ereignisse auf Europa beschreibt. Dabei geht es unterschwellig auch um die Möglichkeit und Unmöglichkeit von Sprache und Verstehen. Muhje Söllner, die die Gedichte in die jeweils andere Sprache übertragen hat, erzählt im anschließenden Gespräch von den Herausforderungen beim Übersetzen. Einen musikalischen Bogen spannt der aus Aleppo stammende Musiker Al Gbash auf der Oud. Moderiert werden Lesung und Gespräch von der Journalistin Eva Völker.